Caetano Veloso ; Cucurrucucu Paloma
さみしく 美しい 大好きな曲。
ともくんから教えてもらった。
そして、訳してもらった。
---
夜が来るたび、ただ泣くだけだったという
何も食べようとせず、ただ酒を浴びていたという
その叫びを聞いて、空さえ震えたという
彼女を想って苦しみ、死の床についても彼女を呼んでいた
彼は歌っていた、彼はうめいていた
心を焼きつくし、彼は死んだ
哀しみにくれた鳩が朝早くから彼の為に歌うだろう
扉から扉へと、孤独な彼の家へ向かって
きっとその鳩は彼の魂そのものなのだ
いまだに彼女が戻ってくるのを待っている
ククルクク、鳩よ
ククルクク、もう泣かないで
---